i18n: complete UI/achievement keying, fix help_view tr() and i18n syntax errors

ui/controllers/lock_monitor.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from __future__ import annotations
 from datetime import datetime
 
 from core.settings_keys import AUTO_BREAK_ON_LOCK, CLOCK_IN_ON_UNLOCK
+import sqlite3
 
 
 class LockMonitor:
@@ -61,14 +62,23 @@ class LockMonitor:
         clock_in_str = when.strftime("%H:%M:%S")
         existing = self.db.get_today_record()
         if existing:
-            conn = self.db.get_connection()
-            cursor = conn.cursor()
-            cursor.execute(
-                "UPDATE work_records SET clock_in = ?, is_manual = 0 WHERE date = ?",
-                (clock_in_str, today),
-            )
-            conn.commit()
-            conn.close()
+            with self.db._conn() as conn:
+                cursor = conn.cursor()
+                cursor.execute(
+                    "UPDATE work_records SET clock_in = ?, is_manual = 0 WHERE date = ?",
+                    (clock_in_str, today),
+                )
+                conn.commit()
         else:
-            self.db.add_work_record(today, clock_in_str)
+            try:
+                self.db.add_work_record(today, clock_in_str)
+            except sqlite3.IntegrityError:
+                # get_today_record()와 add_work_record() 사이 경쟁 조건
+                with self.db._conn() as conn:
+                    cursor = conn.cursor()
+                    cursor.execute(
+                        "UPDATE work_records SET clock_in = ?, is_manual = 0 WHERE date = ?",
+                        (clock_in_str, today),
+                    )
+                    conn.commit()
         w.update_display()

ui/controllers/notification_orchestrator.py

@@ -10,6 +10,7 @@ from datetime import datetime
 from core.settings_keys import (
     HEALTH_CONSECUTIVE_OT_DAYS, WEEKLY_HOURS_THRESHOLD, OVERTIME_THRESHOLD_HOURS,
 )
+from core.i18n import tr
 from utils.debug_log import dlog
 
 
@@ -54,12 +55,12 @@ class NotificationOrchestrator:
         longest = max(closed, key=lambda r: r.get('total_hours') or 0)
         longest_str = f"{longest['date']} ({longest.get('total_hours', 0):.1f}h)"
 
-        title = "📊 지난주 요약"
-        body = (f"기간: {last_mon} ~ {last_sun}\n"
-                f"총 근무: {total_h:.1f}시간 ({len(closed)}일)\n"
-                f"일 평균: {avg_h:.1f}시간\n"
-                f"연장근무: {ot_h}시간 {ot_m}분\n"
-                f"가장 긴 날: {longest_str}")
+        title = tr('notif.weekly_report.title')
+        body = tr('notif.weekly_report.body',
+                  start=last_mon, end=last_sun,
+                  total_h=total_h, days=len(closed),
+                  avg_h=avg_h, ot_h=ot_h, ot_m=ot_m,
+                  longest=longest_str)
         self.notifier.notification_signal.emit(title, body)
         self.db.log_notification('system', 'weekly_report')
 
@@ -70,13 +71,17 @@ class NotificationOrchestrator:
                 try:
                     from utils.discord_webhook import send, COLOR_BLUE
                     fields = [
-                        {"name": "총 근무", "value": f"{total_h:.1f}시간 ({len(closed)}일)", "inline": True},
-                        {"name": "일 평균", "value": f"{avg_h:.1f}시간", "inline": True},
-                        {"name": "연장근무", "value": f"{ot_h}시간 {ot_m}분", "inline": True},
-                        {"name": "가장 긴 날", "value": longest_str, "inline": False},
+                        {"name": tr('field.total_work'), "value": tr('field.total_work_value', hours=total_h, days=len(closed)), "inline": True},
+                        {"name": tr('field.avg_daily'), "value": tr('field.avg_daily_value', hours=avg_h), "inline": True},
+                        {"name": tr('field.overtime'), "value": tr('field.overtime_value', hours=ot_h, minutes=ot_m), "inline": True},
+                        {"name": tr('field.longest_day'), "value": longest_str, "inline": False},
                     ]
-                    ok = send(url, "📊 지난주 요약",
-                               f"기간: {last_mon} ~ {last_sun}",
+                    ok = send(url, tr('notif.weekly_report.title'),
+                               tr('notif.weekly_report.body',
+                                  start=last_mon, end=last_sun,
+                                  total_h=total_h, days=len(closed),
+                                  avg_h=avg_h, ot_h=ot_h, ot_m=ot_m,
+                                  longest=longest_str),
                                color=COLOR_BLUE, fields=fields)
                     self.db.log_notification('discord', 'weekly_report', success=ok)
                 except Exception as e:
@@ -147,8 +152,8 @@ class NotificationOrchestrator:
         for a in unlocked:
             self.db.log_notification('system', f'achievement:{a.code}')
             if notif_on:
-                title = f"{a.badge_icon} 도전과제 달성!"
-                body = f"{a.name}\n{a.description}"
+                title = tr('notif.achievement.title', icon=a.badge_icon)
+                body = tr('notif.achievement.body', name=a.name, description=a.description)
                 self.notifier.notification_signal.emit(title, body)
         # Discord 통합 push (여러 개면 묶어서)
         self._discord_achievements(unlocked)
@@ -167,8 +172,8 @@ class NotificationOrchestrator:
             extra = (f"\n... 외 {len(unlocked) - 10}개" if len(unlocked) > 10 else '')
             ok = discord_webhook.send(
                 url,
-                f"🏆 도전과제 {len(unlocked)}개 달성!",
-                f"새로 잠금 해제된 도전과제 입니다.{extra}",
+                tr('discord.achievement.title', count=len(unlocked)),
+                tr('discord.achievement.body', extra=extra),
                 color=discord_webhook.COLOR_YELLOW,
                 fields=fields,
             )