diff --git a/js/contact.js b/js/contact.js
index 93b754e..623a231 100644
--- a/js/contact.js
+++ b/js/contact.js
@@ -9,8 +9,8 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
     initFormValidation();
 });
 
-// i18n 헬퍼
-const _t = (key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback;
+// i18n 헬퍼 (var 사용 — 여러 JS 파일에서 중복 선언 허용)
+var _t = _t || ((key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback);
 
 // 연락처 폼 초기화
 function initContactForm() {
diff --git a/js/gallery.js b/js/gallery.js
index 62cf602..fb577ba 100644
--- a/js/gallery.js
+++ b/js/gallery.js
@@ -9,8 +9,8 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
     initCustom360Viewers();
 });
 
-// i18n 헬퍼
-const _t = (key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback;
+// i18n 헬퍼 (var 사용 — 여러 JS 파일에서 중복 선언 허용)
+var _t = _t || ((key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback);
 
 // 갤러리 초기화
 function initGallery() {
diff --git a/js/main.js b/js/main.js
index 7a78788..2210212 100644
--- a/js/main.js
+++ b/js/main.js
@@ -13,8 +13,8 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
     initPortfolioTabs();
 });
 
-// i18n 헬퍼
-const _t = (key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback;
+// i18n 헬퍼 (var 사용 — 여러 JS 파일에서 중복 선언 허용)
+var _t = _t || ((key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback);
 
 // ========================================
 // 카운터 애니메이션
diff --git a/js/portfolio.js b/js/portfolio.js
index 0122cbc..d384b13 100644
--- a/js/portfolio.js
+++ b/js/portfolio.js
@@ -10,8 +10,8 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
     initYouTubeAPI();
 });
 
-// i18n 헬퍼
-const _t = (key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback;
+// i18n 헬퍼 (var 사용 — 여러 JS 파일에서 중복 선언 허용)
+var _t = _t || ((key, fallback) => window.i18n?.t(key, fallback) ?? fallback);
 
 // ========================================
 // 포트폴리오 탭 시스템