v2.7.0: i18n 100% + 런타임 retranslate + 테스트 +47 + 폴리싱

- i18n 사전 100% (break/overtime/leave/clockin) — 50+ 신규 키
- 런타임 재번역 인프라 (ui/i18n_runtime.py) — 재시작 없이 메인 UI 적용
- MealController 분리 — 점심/저녁 토글을 컨트롤러로 추출
- 통합 테스트 +15 (S36-S52: 온보딩/salary/CSV/notification dedupe 등)
- pytest 신규 4종 + i18n_runtime 테스트 (총 122 케이스, 90→122)
- README/INSTALL/CLAUDE/AGENTS v2.6+ 아키텍처 반영

core/i18n.py

@@ -103,6 +103,7 @@ _DICT = {
         'msg.no_record.body': '오늘 출근 기록이 없습니다.',
         'msg.confirm_delete.title': '삭제 확인',
         'msg.no_data.title': '데이터 없음',
+        'msg.manual_added': '수동 추가',
 
         # === 트레이 ===
         'tray.open': '프로그램 열기',
@@ -153,6 +154,103 @@ _DICT = {
         'help.tab_leave': '🌴 연차/휴가',
         'help.tab_break': '🚪 외출/저녁',
         'help.tab_faq': '❓ 자주 묻는 질문',
+
+        # === clock_in_dialog ===
+        'dlg.clock_in.prompt': '오늘의 출근시간을 입력해주세요',
+        'dlg.clock_in.label': '출근시간:',
+        'dlg.clock_in.quick': '빠른 선택:',
+        'dlg.clock_in.btn_now': '현재',
+
+        # === break_view ===
+        'dlg.break.edit_title': '외출 기록 수정',
+        'dlg.break.out_label': '외출 시간:',
+        'dlg.break.in_label': '복귀 시간:',
+        'dlg.break.reason_label': '사유:',
+        'view.break.today_title': '오늘의 외출 기록',
+        'view.break.col_out': '외출 시간',
+        'view.break.col_in': '복귀 시간',
+        'view.break.col_duration': '소요 시간',
+        'view.break.col_reason': '사유',
+        'view.break.in_progress': '진행중',
+        'view.break.total_zero': '총 외출 시간: 0분',
+        'view.break.total_fmt': '총 외출 시간: {h}시간 {m}분',
+        'view.break.total_min_only': '총 외출 시간: {m}분',
+        'view.break.duration_fmt': '{h}시간 {m}분',
+        'view.break.duration_min_only': '{m}분',
+        'view.break.delete_confirm': '이 외출 기록을 삭제하시겠습니까?',
+        'btn.refresh': '새로고침',
+        'btn.edit_short': '수정',
+        'btn.delete_short': '삭제',
+
+        # === overtime_view ===
+        'view.overtime.title': '연장근무 내역',
+        'view.overtime.balance_zero': '잔액: 0분',
+        'view.overtime.balance_fmt': '현재 잔액: {h}시간 {m}분 ({total}분)',
+        'view.overtime.earned_group': '💰 적립 내역',
+        'view.overtime.used_group': '📤 사용 내역',
+        'view.overtime.col_date': '날짜',
+        'view.overtime.col_earned': '적립',
+        'view.overtime.col_used': '사용',
+        'view.overtime.col_memo': '메모',
+        'view.overtime.col_reason': '사유',
+        'view.overtime.btn_add_earned': '➕ 수동 적립',
+        'view.overtime.btn_add_used': '➕ 수동 사용',
+        'view.overtime.menu_delete': '❌ 삭제',
+        'view.overtime.delete_confirm_body': '다음 사용 기록을 삭제하시겠습니까?\n\n날짜: {date}\n시간: {time}\n사유: {reason}',
+        'view.overtime.manual_earned_title': '추가근무 수동 적립',
+        'view.overtime.manual_used_title': '추가근무 수동 사용',
+        'view.overtime.field_date': '날짜:',
+        'view.overtime.field_time': '시간:',
+        'view.overtime.field_memo': '메모:',
+        'view.overtime.field_reason': '사유:',
+        'view.overtime.unit_hour_suffix': '시간',
+        'view.overtime.minute_0': '0분',
+        'view.overtime.minute_30': '30분',
+        'view.overtime.placeholder_memo': '선택사항',
+        'view.overtime.placeholder_reason': '예: 개인 사유',
+        'view.overtime.zero_add_error': '0분은 추가할 수 없습니다.',
+        'view.overtime.zero_use_error': '0분은 사용할 수 없습니다.',
+        'view.overtime.balance_short_title': '잔액 부족',
+        'view.overtime.balance_short_body': '사용 가능한 시간이 부족합니다.\n\n요청: {req_h}시간 {req_m}분\n잔액: {bal_h}시간 {bal_m}분',
+        'view.overtime.saved_earned': '{h}시간 {m}분이 적립되었습니다.',
+        'view.overtime.saved_used': '{h}시간 {m}분이 사용 처리되었습니다.',
+
+        # === leave_view ===
+        'view.leave.title': '연차 관리',
+        'view.leave.balance_zero': '잔여: 0일',
+        'view.leave.balance_fmt': '잔여: {days}일 (총 {hours}시간)',
+        'view.leave.btn_set_balance': '잔여 설정',
+        'view.leave.used_group': '📤 사용 내역',
+        'view.leave.col_date': '날짜',
+        'view.leave.col_type': '구분',
+        'view.leave.col_used': '사용',
+        'view.leave.col_reason': '사유',
+        'view.leave.btn_add': '➕ 연차 사용 추가',
+        'view.leave.btn_calendar': '📅 캘린더 보기',
+        'view.leave.delete_confirm_body': '다음 연차 사용 기록을 삭제하시겠습니까?\n\n날짜: {date}\n구분: {type}\n사용: {days}',
+        'view.leave.set_title': '연차 시간 설정',
+        'view.leave.set_prompt': '연차 잔여 시간을 입력하세요 (0.5시간 단위):\n예) 8시간 = 1일, 4시간 = 0.5일(반차), 2시간 = 0.25일, 0.5시간 = 30분',
+        'view.leave.set_done_title': '설정 완료',
+        'view.leave.set_done_body': '연차 잔여 개수가 {days}일 ({hours}시간)로 설정되었습니다.',
+        'view.leave.add_title': '연차 사용 기록 추가',
+        'view.leave.field_date': '날짜:',
+        'view.leave.field_type': '구분:',
+        'view.leave.field_hours': '시간:',
+        'view.leave.field_reason': '사유:',
+        'view.leave.type_annual': '연차',
+        'view.leave.type_half': '반차',
+        'view.leave.type_quarter': '반반차',
+        'view.leave.type_hourly': '시간',
+        'view.leave.placeholder_reason': '예) 개인 사유, 병원 방문 등',
+        'view.leave.note_auto_deduct': '※ 잔여 연차가 자동 차감됩니다.',
+        'view.leave.short_title': '잔여 연차 부족',
+        'view.leave.short_body': '잔여 연차가 부족합니다.\n현재 잔여: {balance}일\n사용 요청: {req}일',
+        'view.leave.confirm_title': '연차 사용 기록 추가',
+        'view.leave.confirm_body': '날짜: {date}\n구분: {type}\n사용: {days}일 ({hours}시간)\n사유: {reason}\n\n이 기록을 추가하시겠습니까?',
+        'view.leave.added_title': '추가 완료',
+        'view.leave.added_body': '{days}일 ({hours}시간)의 연차 사용이 기록되었습니다.',
+        'view.leave.error_title': '오류',
+        'view.leave.error_body': '연차 기록 추가 중 오류가 발생했습니다:\n{err}',
     },
     'en': {
         # === Menu/Buttons ===
@@ -244,6 +342,7 @@ _DICT = {
         'msg.no_record.body': 'No clock-in record for today.',
         'msg.confirm_delete.title': 'Confirm Delete',
         'msg.no_data.title': 'No Data',
+        'msg.manual_added': 'Manual',
 
         # === Tray ===
         'tray.open': 'Open Program',
@@ -294,6 +393,103 @@ _DICT = {
         'help.tab_leave': '🌴 Leave',
         'help.tab_break': '🚪 Break/Dinner',
         'help.tab_faq': '❓ FAQ',
+
+        # === clock_in_dialog ===
+        'dlg.clock_in.prompt': "Enter today's clock-in time",
+        'dlg.clock_in.label': 'Clock-in time:',
+        'dlg.clock_in.quick': 'Quick pick:',
+        'dlg.clock_in.btn_now': 'Now',
+
+        # === break_view ===
+        'dlg.break.edit_title': 'Edit Break Record',
+        'dlg.break.out_label': 'Break out:',
+        'dlg.break.in_label': 'Return:',
+        'dlg.break.reason_label': 'Reason:',
+        'view.break.today_title': "Today's Break Records",
+        'view.break.col_out': 'Break out',
+        'view.break.col_in': 'Return',
+        'view.break.col_duration': 'Duration',
+        'view.break.col_reason': 'Reason',
+        'view.break.in_progress': 'In progress',
+        'view.break.total_zero': 'Total break: 0 min',
+        'view.break.total_fmt': 'Total break: {h}h {m}m',
+        'view.break.total_min_only': 'Total break: {m} min',
+        'view.break.duration_fmt': '{h}h {m}m',
+        'view.break.duration_min_only': '{m} min',
+        'view.break.delete_confirm': 'Delete this break record?',
+        'btn.refresh': 'Refresh',
+        'btn.edit_short': 'Edit',
+        'btn.delete_short': 'Delete',
+
+        # === overtime_view ===
+        'view.overtime.title': 'Overtime History',
+        'view.overtime.balance_zero': 'Balance: 0 min',
+        'view.overtime.balance_fmt': 'Current balance: {h}h {m}m ({total} min)',
+        'view.overtime.earned_group': '💰 Earned',
+        'view.overtime.used_group': '📤 Used',
+        'view.overtime.col_date': 'Date',
+        'view.overtime.col_earned': 'Earned',
+        'view.overtime.col_used': 'Used',
+        'view.overtime.col_memo': 'Memo',
+        'view.overtime.col_reason': 'Reason',
+        'view.overtime.btn_add_earned': '➕ Manual Earn',
+        'view.overtime.btn_add_used': '➕ Manual Use',
+        'view.overtime.menu_delete': '❌ Delete',
+        'view.overtime.delete_confirm_body': 'Delete this usage record?\n\nDate: {date}\nTime: {time}\nReason: {reason}',
+        'view.overtime.manual_earned_title': 'Manual Overtime Earn',
+        'view.overtime.manual_used_title': 'Manual Overtime Use',
+        'view.overtime.field_date': 'Date:',
+        'view.overtime.field_time': 'Time:',
+        'view.overtime.field_memo': 'Memo:',
+        'view.overtime.field_reason': 'Reason:',
+        'view.overtime.unit_hour_suffix': 'h',
+        'view.overtime.minute_0': '0 min',
+        'view.overtime.minute_30': '30 min',
+        'view.overtime.placeholder_memo': 'Optional',
+        'view.overtime.placeholder_reason': 'e.g., personal',
+        'view.overtime.zero_add_error': 'Cannot add 0 minutes.',
+        'view.overtime.zero_use_error': 'Cannot use 0 minutes.',
+        'view.overtime.balance_short_title': 'Insufficient Balance',
+        'view.overtime.balance_short_body': 'Not enough balance.\n\nRequested: {req_h}h {req_m}m\nBalance: {bal_h}h {bal_m}m',
+        'view.overtime.saved_earned': '{h}h {m}m banked.',
+        'view.overtime.saved_used': '{h}h {m}m used.',
+
+        # === leave_view ===
+        'view.leave.title': 'Leave Management',
+        'view.leave.balance_zero': 'Balance: 0 days',
+        'view.leave.balance_fmt': 'Balance: {days} days ({hours}h total)',
+        'view.leave.btn_set_balance': 'Set Balance',
+        'view.leave.used_group': '📤 Used',
+        'view.leave.col_date': 'Date',
+        'view.leave.col_type': 'Type',
+        'view.leave.col_used': 'Used',
+        'view.leave.col_reason': 'Reason',
+        'view.leave.btn_add': '➕ Add Leave Usage',
+        'view.leave.btn_calendar': '📅 Calendar',
+        'view.leave.delete_confirm_body': 'Delete this leave record?\n\nDate: {date}\nType: {type}\nUsed: {days}',
+        'view.leave.set_title': 'Set Leave Hours',
+        'view.leave.set_prompt': 'Enter leave hours remaining (0.5h step):\ne.g. 8h = 1d, 4h = 0.5d (half), 2h = 0.25d, 0.5h = 30min',
+        'view.leave.set_done_title': 'Saved',
+        'view.leave.set_done_body': 'Leave balance set to {days} days ({hours}h).',
+        'view.leave.add_title': 'Add Leave Usage',
+        'view.leave.field_date': 'Date:',
+        'view.leave.field_type': 'Type:',
+        'view.leave.field_hours': 'Hours:',
+        'view.leave.field_reason': 'Reason:',
+        'view.leave.type_annual': 'Annual',
+        'view.leave.type_half': 'Half',
+        'view.leave.type_quarter': 'Quarter',
+        'view.leave.type_hourly': 'Hourly',
+        'view.leave.placeholder_reason': 'e.g., personal, medical',
+        'view.leave.note_auto_deduct': '※ Leave balance is auto-deducted.',
+        'view.leave.short_title': 'Insufficient Leave',
+        'view.leave.short_body': 'Not enough leave.\nCurrent: {balance} days\nRequested: {req} days',
+        'view.leave.confirm_title': 'Add Leave Usage',
+        'view.leave.confirm_body': 'Date: {date}\nType: {type}\nUsed: {days} days ({hours}h)\nReason: {reason}\n\nAdd this record?',
+        'view.leave.added_title': 'Added',
+        'view.leave.added_body': '{days} days ({hours}h) of leave usage recorded.',
+        'view.leave.error_title': 'Error',
+        'view.leave.error_body': 'Failed to add leave record:\n{err}',
     },
 }
 

core/version.py

@@ -4,4 +4,4 @@
 릴리스 시 이 값을 올린 후 git tag → push.
 CHANGELOG.md의 최상단 항목과 일치시킬 것.
 """
-__version__ = '2.6.0'
+__version__ = '2.7.0'