v2.13.1: 일일보고 시간연차 분 단위 표시

Fixed:
- 30분 연차(0.0625일)가 int(days * 8) 절삭으로 "0시간"으로 표시되어
  보고서 수신자가 사용 내역을 알 수 없던 문제. 분 단위까지 표시.
- 보고서만 1일=8시간으로 하드코딩되어 단축근무(7h30m) 사용자의 반차가
  4시간으로 표시되던 오류. DB 정본(days * work_minutes) 기준으로 통일.

Added:
- utils.time_format.format_leave_amount(days, work_minutes) 공용 헬퍼
  + 자체 검사 9건 (python utils/time_format.py)
- i18n 키 report.leave_used_days_time (ko/en)

테스트: 유닛 200 / 통합 53 / GUI 8 / i18n 5 통과.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ui/main_window.py

@@ -34,7 +34,7 @@ from ui.settings_view import SettingsView
 from ui.break_view import BreakView
 from core.notifier import Notifier
 from utils.system_tray import SystemTrayIcon
-from utils.time_format import format_hours_minutes
+from utils.time_format import format_hours_minutes, format_leave_amount
 from ui.styles import get_theme, ThemeColors, apply_dark_titlebar
 from utils.debug_log import dlog
 
@@ -2265,6 +2265,21 @@ class MainWindow(QMainWindow):
         if self.is_clocked_in and self.clock_in_time:
             self.update_display()
 
+    def _format_leave_used(self, days: float) -> str:
+        """연차 사용량을 '30분' / '3시간 45분' / '1일 4시간' 형태로.
+
+        기존에는 `int(days * 8)`로 시간만 뽑아 30분 연차(0.0625일)가 "0시간"으로
+        표시됐다. 환산 기준도 DB 정본(`days * work_minutes`)에 맞춰 단축근무
+        사용자의 반차가 4시간으로 뻥튀기되지 않게 한다.
+        """
+        d, rem = format_leave_amount(days, self.db.get_work_minutes())
+        if d and rem:
+            return tr('report.leave_used_days_time', days=d,
+                       time=format_hours_minutes(rem, omit_zero_minutes=True))
+        if d:
+            return tr('report.leave_used_days', days=d)
+        return format_hours_minutes(rem, omit_zero_minutes=True)
+
     def _append_meal_section(self, report_lines, today: str, label: str,
                               flag: bool, records: list, default_min: int) -> None:
         """일일 보고서의 점심/저녁 섹션 출력.
@@ -2458,16 +2473,7 @@ class MainWindow(QMainWindow):
         if filtered_leave_records:
             total_leave_days = sum(r['days'] for r in filtered_leave_records)
 
-            if total_leave_days >= 1:
-                days = int(total_leave_days)
-                hours = int((total_leave_days - days) * 8)
-                if hours > 0:
-                    value = tr('report.leave_used_days_hours', days=days, hours=hours)
-                else:
-                    value = tr('report.leave_used_days', days=days)
-            else:
-                hours = int(total_leave_days * 8)
-                value = tr('report.leave_used_hours', hours=hours)
+            value = self._format_leave_used(total_leave_days)
             report_lines.append(tr('report.leave_used', value=value))
 
             for lr in filtered_leave_records:
@@ -2483,19 +2489,7 @@ class MainWindow(QMainWindow):
                     '반반차': tr('leave.type.quarter')
                 }.get(lr.get('leave_type', ''), lr.get('leave_type', tr('leave.type.annual')))
 
-                days_used = lr['days']
-
-                # 일수를 시간으로 표시
-                if days_used >= 1:
-                    d = int(days_used)
-                    h = int((days_used - d) * 8)
-                    if h > 0:
-                        time_str = tr('report.leave_used_days_hours', days=d, hours=h)
-                    else:
-                        time_str = tr('report.leave_used_days', days=d)
-                else:
-                    h = int(days_used * 8)
-                    time_str = tr('report.leave_used_hours', hours=h)
+                time_str = self._format_leave_used(lr['days'])
 
                 memo = f" - {lr['memo']}" if lr.get('memo') else ""
                 report_lines.append(f"  - {leave_type_name}: {time_str}{memo}")